1 00:00:01,836 --> 00:00:09,135 V roce 845 Kolosální Titan a obrněný titán se náhle objevil 2 00:00:09,344 --> 00:00:13,556 a zničil jednu z lidských zdí... a každodenní život s ním. 3 00:00:13,765 --> 00:00:18,353 A pak konečně osvobozen ze svého stoletého hladu, 4 00:00:18,561 --> 00:00:20,689 Titáni znovu dobyli lidstvo. 5 00:00:20,897 --> 00:00:24,734 Zastávka! 6 00:00:24,943 --> 00:00:28,071 Lidstvo opustilo Wall Maria, 7 00:00:28,279 --> 00:00:31,783 ztratila 20 % své populace a jednu třetinu svého území, 8 00:00:31,991 --> 00:00:36,204 a byl nucen ustoupit za Wall Rose. 9 00:00:54,264 --> 00:00:59,102 Jména jsou neznámá z květin, které byly pošlapány 10 00:00:59,310 --> 00:01:04,566 Ptáci spadli na zem a touží po větru 11 00:01:04,774 --> 00:01:09,654 Modlitby nic nevyřeší 12 00:01:09,863 --> 00:01:14,993 Pouze vůle bojovat může změnit tady a teď! 13 00:01:15,201 --> 00:01:20,290 Ó prasata, která se smějí odhodlání jít přes mrtvoly k postupu vpřed 14 00:01:20,498 --> 00:01:22,834 Spokojenost hospodářských zvířat? Falešná prosperita? 15 00:01:23,042 --> 00:01:25,712 Dej nám svobodu umírání, hladoví vlci! 16 00:01:25,920 --> 00:01:31,092 Ponížení být v kleci je to, co nás přiměje bránit se 17 00:01:31,301 --> 00:01:36,389 My lovci zabíjíme kořist za hradbami hradu, 18 00:01:36,598 --> 00:01:41,603 pohlcený vzrůstající touhou po krvi 19 00:01:41,811 --> 00:01:48,735 jako naše karmínové luky a šípy propíchněte šarlatové otvory do šera 20 00:02:22,435 --> 00:02:25,522 Zvedněte tempo! Utíkej, ty opozdilce! 21 00:02:27,065 --> 00:02:28,983 Co máš za problém, Arlelt?! 22 00:02:29,192 --> 00:02:30,735 Vlečeš nohy! 23 00:02:31,820 --> 00:02:35,824 Příliš těžké pro tebe?! Možná bys byl radši, kdybych tě nechal odhodit výstroj?! 24 00:02:37,116 --> 00:02:41,079 Kdyby to byla skutečná mise, už bys byl titánským jídlem! 25 00:02:42,872 --> 00:02:44,582 sakra... 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,251 Dejte to sem! 27 00:02:47,126 --> 00:02:51,923 Touto rychlostí selžete! Dnes jsme hodnoceni! 28 00:02:52,131 --> 00:02:55,009 Ale pokud to uděláte, dostanete body označené také... 29 00:02:55,218 --> 00:02:59,514 Pak udělejte třídu bez zjistit! Než změním názor! 30 00:03:02,308 --> 00:03:04,394 Reiner Braun... 31 00:03:05,812 --> 00:03:08,857 Stálý v mysli i těle, 32 00:03:09,065 --> 00:03:11,860 a jeho soudruhy si ho velmi váží. 33 00:03:13,945 --> 00:03:17,323 Odmítám být přítěží! I kdyby mě to stálo život! 34 00:03:21,953 --> 00:03:23,746 Armin Arlelt. 35 00:03:23,955 --> 00:03:25,373 I když chybí fyzická síla, 36 00:03:25,582 --> 00:03:28,418 jeho schopnosti ve třídě jsou mimořádné. 37 00:03:45,685 --> 00:03:47,353 Annie Leonhartová. 38 00:03:47,562 --> 00:03:49,439 Její útoky jsou naprosto bezchybné, 39 00:03:49,647 --> 00:03:52,525 ale její samotářské sklony ji dělají špatně se hodí pro koordinované úsilí. 40 00:03:52,734 --> 00:03:54,193 Bertholdt Hoover. 41 00:03:54,402 --> 00:03:58,656 Má pozoruhodný potenciál, ale postrádá agresivitu. 42 00:03:58,865 --> 00:04:00,366 Jean Kirschtein. 43 00:04:00,575 --> 00:04:02,410 Špičková všesměrová mobilita. 44 00:04:02,619 --> 00:04:06,414 Ale jeho nestálá osobnost má tendenci způsobovat tření s ostatními. 45 00:04:08,541 --> 00:04:10,793 Neumím krájet tak dobře jako tihle dva! 46 00:04:11,002 --> 00:04:13,504 Jen budu muset najít Titány dřív než oni! 47 00:04:16,007 --> 00:04:18,009 Pokud se někdo dostane k Vojenské policii... 48 00:04:18,217 --> 00:04:19,636 ...to budu já! 49 00:04:22,680 --> 00:04:24,474 Díky za pomoc, Jean! 50 00:04:25,600 --> 00:04:28,061 Sledovat vás byl dobrý nápad! 51 00:04:31,064 --> 00:04:33,399 Hurá! 52 00:04:34,567 --> 00:04:36,027 Saša Braus. 53 00:04:36,235 --> 00:04:38,196 Má neobvykle dobrou intuici, 54 00:04:38,404 --> 00:04:41,491 ale v důsledku toho také ukazuje špatnou týmovou práci. 55 00:04:41,699 --> 00:04:43,368 Conny Springer. 56 00:04:43,576 --> 00:04:48,539 Vyniká v provádění rychlých obratů, ale je také trochu hloupý. 57 00:04:48,748 --> 00:04:50,333 Tady jsou. 58 00:04:58,257 --> 00:05:00,969 Sakra! Opět mělčí než Mikasa! 59 00:05:01,177 --> 00:05:02,971 Mikasa Ackermann. 60 00:05:03,179 --> 00:05:05,431 Naprosto zdatný v každé oblasti. 61 00:05:05,640 --> 00:05:09,519 Dá se říct, že je bezkonkurenční, bezprecedentní génius. 62 00:05:09,727 --> 00:05:11,145 Eren Jaeger. 63 00:05:11,354 --> 00:05:13,439 Nemá žádné skutečné speciality, ale zlepšil si známky 64 00:05:13,648 --> 00:05:15,984 s jeho nevídaným úsilím. 65 00:05:16,192 --> 00:05:20,822 A má dvakrát smysl pro účel než kdokoli jiný. 66 00:05:36,629 --> 00:05:38,881 au! 67 00:05:39,090 --> 00:05:42,385 promiň. Neumím se držet zpátky. 68 00:05:43,720 --> 00:05:46,931 Nyní je řada na vás, abyste se stali darebáky. 69 00:05:47,932 --> 00:05:49,559 co se děje? 70 00:05:49,767 --> 00:05:52,812 Tohle školení nemám. 71 00:05:53,021 --> 00:05:55,815 Proč by vojáci bojovali s jinými lidmi? 72 00:05:56,024 --> 00:05:59,902 Jen idiot by se pustil do cíle holýma rukama. 73 00:06:02,113 --> 00:06:04,949 To je nezodpovědné uvažování. 74 00:06:05,158 --> 00:06:06,909 Jsme vojáci. 75 00:06:07,118 --> 00:06:11,247 Jsou chvíle, kdy nemůžeme utéct, bez ohledu na to, jak špatná je situace. 76 00:06:11,456 --> 00:06:13,916 Bez ohledu na to, jaký je nepřítel, musíme na to být připraveni, 77 00:06:14,125 --> 00:06:17,545 zda to znamená pomocí děl nebo bojové techniky. 78 00:06:17,754 --> 00:06:22,258 Věřím, že to je odpovědnost silného vojáka. 79 00:06:23,509 --> 00:06:25,720 Každopádně se tam podívej. 80 00:06:27,221 --> 00:06:29,932 Oh, to je Annie. 81 00:06:30,141 --> 00:06:33,186 Bez toho se fláká velitel si znovu všiml. 82 00:06:33,394 --> 00:06:37,065 Dobře, Erene. Ten troškař potřebuje mluvit. 83 00:06:37,273 --> 00:06:41,486 Naučme ji, jak se má chovat voják. 84 00:06:41,694 --> 00:06:43,154 co? 85 00:06:46,532 --> 00:06:48,743 Nemáte rádi velitelovy zadky? 86 00:06:48,951 --> 00:06:51,370 Pokud nechceš skončit kratší, 87 00:06:51,579 --> 00:06:54,499 vzpomeň si, když jsi sem poprvé přišel a začít brát věci vážně. 88 00:06:54,707 --> 00:06:57,043 Hej, proč jsi tak hrubý? 89 00:07:00,046 --> 00:07:01,756 Člověče, ona je šílená. 90 00:07:01,964 --> 00:07:04,425 Myslel jsem, že vypadá dost děsivě, jak to je, 91 00:07:04,634 --> 00:07:07,053 ale to není nic ve srovnání s tím, když je naštvaná. 92 00:07:07,261 --> 00:07:08,971 V pořádku! Get started, Eren! 93 00:07:09,180 --> 00:07:10,598 Mě?! 94 00:07:16,729 --> 00:07:19,065 Znáš cvičení, že, Annie? 95 00:07:19,273 --> 00:07:20,525 Tady jsem! 96 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Wh-What the...?! 97 00:07:26,906 --> 00:07:28,866 She kicked my leg?! 98 00:07:29,742 --> 00:07:31,202 už můžu jít? 99 00:07:31,410 --> 00:07:35,039 Žádný! Cvičení neskončí, dokud nevezmete dýku! 100 00:07:36,290 --> 00:07:37,375 Wait, Annie! 101 00:07:37,583 --> 00:07:39,877 Měli byste to udělat určitým způsobem! 102 00:07:47,593 --> 00:07:49,679 Tam. 103 00:07:49,887 --> 00:07:52,932 Teď je řada na tobě, abys na mě zaútočil. 104 00:07:53,141 --> 00:07:54,809 N-No... I'm not... 105 00:07:55,017 --> 00:07:57,061 Do it, Reiner. 106 00:07:57,270 --> 00:08:01,315 Myslel jsem, že ji chceš učit o odpovědnosti vojáka? 107 00:08:04,485 --> 00:08:09,282 Jo. Někdy voják nemůže ustoupit. 108 00:08:09,490 --> 00:08:11,534 Tohle je jeden z těch časů! 109 00:08:16,289 --> 00:08:18,124 To je úžasná technika. 110 00:08:18,332 --> 00:08:20,585 Od koho jste se to naučil? 111 00:08:20,793 --> 00:08:21,878 Můj otec. 112 00:08:22,086 --> 00:08:25,715 - Tvůj táta přišel s tím krokem? - Co na tom záleží? 113 00:08:25,923 --> 00:08:28,968 Nic z toho nemá smysl. 114 00:08:29,177 --> 00:08:31,470 Myslíš tento trénink? 115 00:08:31,679 --> 00:08:34,932 Nejsme hodnoceni podle našich bojových dovedností. 116 00:08:35,141 --> 00:08:37,977 Většina lidí to opráší, jako oni. 117 00:08:38,186 --> 00:08:41,856 Protože jen deset nejlepších kadetů mohou vstoupit do Vojenské policie 118 00:08:42,064 --> 00:08:44,817 a slouží v interiéru. 119 00:08:45,026 --> 00:08:49,447 Jediný, kdo to bere vážně jsou naivní idioti jako ty... 120 00:08:49,655 --> 00:08:51,908 ...nebo jen obyčejní idioti. 121 00:08:52,116 --> 00:08:53,951 Blbost! Velitel! 122 00:08:56,412 --> 00:09:00,791 Z nějakého důvodu v tomto světě, tím lépe jste v boji s Titány 123 00:09:01,000 --> 00:09:03,377 tím dále se od nich dostanete. 124 00:09:03,586 --> 00:09:05,963 Jak podle vás tato fraška vznikla? 125 00:09:06,172 --> 00:09:09,008 Nevím... To je dobrá otázka! 126 00:09:13,304 --> 00:09:17,516 Možná proto, že je to lidská přirozenost? 127 00:09:23,773 --> 00:09:26,692 Každopádně odmítám být dostatečně hloupý 128 00:09:26,901 --> 00:09:31,447 hrát "vojáka" v tomto šíleném světě. 129 00:09:34,367 --> 00:09:37,703 Vypadá to, že nejsi moc válečník. 130 00:09:39,497 --> 00:09:42,708 Byl jsem tak zaujatý tím, že jsem byl silnější že jsem si to nikdy neuvědomil. 131 00:09:42,917 --> 00:09:45,544 To je tak jasný rozpor... 132 00:09:45,753 --> 00:09:48,589 Zdokonalují své schopnosti zabíjet Titány 133 00:09:48,798 --> 00:09:51,759 jen abych se dostal pryč od Titánů! 134 00:09:56,305 --> 00:09:58,015 Tomu se nedá pomoci. 135 00:09:58,224 --> 00:10:02,103 Před pádem Wall Maria byli jen skauti potřebná všesměrová mobilita, 136 00:10:02,311 --> 00:10:04,689 a je to malý pluk. 137 00:10:04,897 --> 00:10:07,483 - To ohrozilo odbornost ODM... - Silný výbuch jen na vteřinu. 138 00:10:07,692 --> 00:10:12,154 - ...takže tohle byl způsob, jak zabránit jejímu poklesu. - Spoléhat se na setrvačnost vám ušetří plyn. 139 00:10:12,363 --> 00:10:13,990 Snáze se řekne, než udělá. 140 00:10:14,198 --> 00:10:17,952 Jo, možná ne každý to zvládne... 141 00:10:19,412 --> 00:10:21,247 ...ale není na škodu o tom vědět, 142 00:10:21,455 --> 00:10:23,582 pokud chcete vstoupit do vojenské policie. 143 00:10:23,791 --> 00:10:26,419 Jo! Rád bych se dostal dovnitř! 144 00:10:26,627 --> 00:10:30,548 Práce poblíž krále... Není větší cti než to! 145 00:10:30,756 --> 00:10:32,091 Vydrž, Marco! 146 00:10:33,509 --> 00:10:36,345 Přestaň mluvit jako šikovné boty a řekněte, co si skutečně myslíte! 147 00:10:36,554 --> 00:10:38,097 Chcete vstoupit do vojenské policie 148 00:10:38,306 --> 00:10:41,642 protože to znamená bezpečný a pohodlný život v interiéru! 149 00:10:41,851 --> 00:10:43,853 Žádný! Opravdu chci... 150 00:10:44,061 --> 00:10:46,022 Je to v interiéru pohodlné? 151 00:10:47,273 --> 00:10:51,027 Ještě před pěti lety toto býval také interiér. 152 00:10:51,235 --> 00:10:54,196 O co ti jde, Erene? 153 00:10:55,364 --> 00:10:58,492 Jean. Nemusíte chodit do interiéru. 154 00:10:58,701 --> 00:11:01,662 Řekl bych, že máš hezkou hlavu a dostatečně prostorné, jak to je. 155 00:11:04,457 --> 00:11:05,416 Ty malý... 156 00:11:05,624 --> 00:11:09,545 Zdokonalujte své schopnosti zabíjet Titány dostat se pryč od Titánů... 157 00:11:09,754 --> 00:11:12,590 Nepřipadá vám to jako zvláštní systém? 158 00:11:12,798 --> 00:11:14,425 To říkáš až teď? 159 00:11:14,633 --> 00:11:18,262 Chci ten pitomý systém zůstat na místě, kvůli mně. 160 00:11:18,471 --> 00:11:19,555 Ty zmetku! 161 00:11:19,764 --> 00:11:21,432 Drž hubu! Tohle je skutečný svět! 162 00:11:21,640 --> 00:11:22,975 Erene! Nechte toho! 163 00:11:23,184 --> 00:11:24,894 Přestaň s tím. 164 00:11:29,440 --> 00:11:30,858 - Do prdele! - Co?! 165 00:11:31,067 --> 00:11:32,526 Pustit! Rozbiješ to! 166 00:11:32,735 --> 00:11:34,612 Tvoje oblečení je mi úplně jedno! Žárlím! 167 00:11:34,820 --> 00:11:37,031 co?! O čem to mluvíš?! 168 00:11:44,497 --> 00:11:45,623 Už vidím... 169 00:11:45,831 --> 00:11:50,461 Vždy musí své city vynášet na druhých... 170 00:11:50,669 --> 00:11:53,089 Stejně jako vždycky. 171 00:11:53,297 --> 00:11:55,257 Ale tentokrát ne! 172 00:11:57,343 --> 00:12:00,471 Využiji ten pohyb převzít kontrolu nad situací! 173 00:12:10,981 --> 00:12:12,775 Co to sakra bylo?! 174 00:12:12,983 --> 00:12:15,111 Bojová technika, kterou jsem se naučil tvrdě 175 00:12:15,319 --> 00:12:17,988 zatímco jste se motali kolem. 176 00:12:19,615 --> 00:12:23,494 Bezstarostný, rozmarný život je vaše představa o skutečném světě? 177 00:12:23,702 --> 00:12:27,623 A ty se upřímně nazýváš vojákem?! 178 00:12:36,132 --> 00:12:39,385 Právě jsem slyšel hlasitý zvuk... 179 00:12:39,593 --> 00:12:42,638 Chtěl by někdo vysvětlit? 180 00:12:47,101 --> 00:12:50,479 - Byl to Sasha. Minula plyn. - Co?! 181 00:12:50,688 --> 00:12:52,857 Zase ty? 182 00:12:54,191 --> 00:12:56,861 Nauč se trochu slušnosti, ano?! 183 00:13:05,828 --> 00:13:11,333 218 kadetů pokračovalo v promoci. 184 00:13:13,669 --> 00:13:15,212 Dejte svá srdce! 185 00:13:15,421 --> 00:13:17,006 Ano, pane! 186 00:13:17,214 --> 00:13:23,053 Máte tři možnosti po dnešním absolvování kadetů! 187 00:13:23,262 --> 00:13:27,224 Posádkový pluk, která posiluje hradby a chrání každé město! 188 00:13:27,433 --> 00:13:29,268 Skautský pluk, který riskuje životy a končetiny 189 00:13:29,477 --> 00:13:31,687 vydat se na území Titánů mimo hradby! 190 00:13:31,896 --> 00:13:34,732 A pluk vojenské policie, která slouží pod král 191 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 hlídáním lidí a udržováním pořádku! 192 00:13:37,151 --> 00:13:40,070 Samozřejmě, že jediné povolen vstup do Vojenské policie 193 00:13:40,279 --> 00:13:43,407 je deset nejlepších kadetů, kteří byli dříve jmenováni! 194 00:13:49,830 --> 00:13:53,000 Konečně jsme se sem dostali... 195 00:13:53,209 --> 00:13:55,336 Teď jsme na řadě my 196 00:13:55,544 --> 00:13:57,838 pohltit Titány! 197 00:14:14,438 --> 00:14:15,147 Ano! 198 00:14:15,356 --> 00:14:16,815 Teď budu u vojenské policie! 199 00:14:17,024 --> 00:14:19,860 Už žádné starosti s jídlem! 200 00:14:20,069 --> 00:14:22,947 Jak jsem se dostal pod Erena?! 201 00:14:23,155 --> 00:14:24,865 Sakra! 202 00:14:25,074 --> 00:14:27,868 Vážně se nepřipojíš? pluk vojenské policie, Erene?! 203 00:14:28,077 --> 00:14:30,788 I poté, co jste se dostali do první desítky a vůbec?! 204 00:14:30,996 --> 00:14:33,499 Moje mysl byla nastavena od samého začátku. 205 00:14:33,707 --> 00:14:37,419 Celou tu dobu jsem netrénoval, abych žil v interiéru. 206 00:14:37,628 --> 00:14:39,588 Udělal jsem to, abych bojoval s Titány. 207 00:14:39,797 --> 00:14:41,465 Nemůžeme je porazit! 208 00:14:45,386 --> 00:14:49,515 Víte, kolik desítek tisíc lidí bylo zatím snězeno... 209 00:14:49,723 --> 00:14:54,103 Odpověď byla jasná poté, co jsme ztratili 20 % naší populace. 210 00:14:54,311 --> 00:14:58,524 Lidstvo nemůže porazit Titány. 211 00:15:03,988 --> 00:15:05,489 Tak? 212 00:15:06,949 --> 00:15:10,202 Ty to vzdáš protože si myslíš, že nemůžeme vyhrát?! 213 00:15:10,411 --> 00:15:14,456 - No... - Ano, lidstvo zatím prohrálo. 214 00:15:14,665 --> 00:15:17,918 To proto, že jsme o Titánech neměli ponětí! 215 00:15:18,127 --> 00:15:21,005 Materiální válka je proti nim k ničemu. 216 00:15:21,213 --> 00:15:26,468 Ztratili jsme, ale informace jsme získali v bitvě povede k další naději! 217 00:15:26,677 --> 00:15:29,471 Jdeme jen tak vyhodit všechny pokroky v bojových technikách 218 00:15:29,680 --> 00:15:33,475 které nás stály desítky tisíc životů takže můžeme být titánským krmivem?! 219 00:15:33,684 --> 00:15:35,477 K čertu s tím! 220 00:15:35,686 --> 00:15:39,189 Vyženu každého posledního Titána 221 00:15:39,398 --> 00:15:41,567 a opusťte tyto stísněné stěny! 222 00:15:41,775 --> 00:15:43,777 To je můj sen! 223 00:15:43,986 --> 00:15:47,865 Lidstvo ještě nebylo skutečně poraženo! 224 00:15:55,372 --> 00:15:57,583 Počkej, Erene! 225 00:15:57,791 --> 00:16:01,253 Jestli chceš jít za hradby, buď mým hostem! 226 00:16:01,462 --> 00:16:04,465 Já se přidám k Vojenské policii! 227 00:16:14,266 --> 00:16:17,311 Eren. To o tvém snu právě teď... 228 00:16:17,519 --> 00:16:19,980 Jo, vypůjčil jsem si ty tvoje nápady 229 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 o chození ven místo pobytu uvnitř. 230 00:16:24,902 --> 00:16:27,196 Jdu do skautského pluku! 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,531 To myslíš vážně, Armine?! 232 00:16:29,740 --> 00:16:32,868 Byl jsi špičkou ve studiu ve třídě! Měli byste to použít! 233 00:16:33,077 --> 00:16:36,622 Nebudu přítěží. I kdyby mě to stálo život. 234 00:16:36,830 --> 00:16:39,041 Taky se přidám ke skautům. 235 00:16:39,249 --> 00:16:43,003 Hej! Vystudoval jsi jako nejlepší! Měli byste vstoupit do Vojenské policie! 236 00:16:43,212 --> 00:16:48,092 Pokud se přidáte k Vojenské policii, pak já také. 237 00:16:48,300 --> 00:16:52,888 Pokud se připojíte k Garrison Regiment, pak já také. 238 00:16:53,097 --> 00:16:57,559 Protože zemřeš brzkou smrtí, pokud nebudu poblíž. 239 00:16:57,768 --> 00:17:00,813 Nikdy jsem tě nežádal o pomoc. 240 00:17:01,021 --> 00:17:04,108 Nechci ztratit více ze své rodiny. 241 00:17:26,505 --> 00:17:29,633 Je to tady! Hlavní jednotka skautského pluku! 242 00:17:29,842 --> 00:17:33,512 Veliteli Erwine! Dejte těm Titánům pořádný výprask! 243 00:17:34,513 --> 00:17:37,599 Podívejte! To je kapitán Levi! 244 00:17:37,808 --> 00:17:40,686 Říkají, že je mocný jako celá brigáda! 245 00:17:40,894 --> 00:17:43,147 Fuj. Mluvte o otravném... 246 00:17:43,355 --> 00:17:45,399 Tohle není nic jako před pěti lety! 247 00:17:45,607 --> 00:17:48,861 Lidé skutečně doufají v členy skautů! 248 00:17:49,069 --> 00:17:51,822 Jo, od té doby se všichni rozveselili. 249 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Za pět let se nic nestalo. 250 00:17:54,283 --> 00:17:56,452 Vylepšili také namontovaná děla. 251 00:17:56,660 --> 00:17:59,037 Pochybuji, že se Kolosální titán ještě objeví. 252 00:17:59,246 --> 00:18:00,372 Jo! 253 00:18:00,581 --> 00:18:03,000 To je hromada svinstva, ty idiotský pár! 254 00:18:03,208 --> 00:18:05,669 Co-co? My, manželský pár? 255 00:18:05,878 --> 00:18:07,796 Předbíháš se, Erene! 256 00:18:08,839 --> 00:18:11,049 Hej, lidi! 257 00:18:11,258 --> 00:18:12,801 Pane Hannesi! 258 00:18:13,802 --> 00:18:16,472 Slyšel jsem, že jsi včera maturoval. 259 00:18:16,680 --> 00:18:18,974 Člověče, vy spratci jste opravdu dospěli. 260 00:18:19,183 --> 00:18:20,517 Vy také, pane Hannesi! 261 00:18:20,726 --> 00:18:23,228 Dříve jsi byl opilec, ale teď jste náčelníkem Sboru inženýrů. 262 00:18:23,437 --> 00:18:25,063 Ach ty! 263 00:18:26,857 --> 00:18:31,570 Je mi líto, že jsem nedokázal zachránit tvou mámu. 264 00:18:32,905 --> 00:18:35,866 Nebyla to tvoje chyba. 265 00:18:36,074 --> 00:18:38,494 Už nejsme ignoranti. 266 00:18:38,702 --> 00:18:41,371 Nedopustíme, aby se stala další taková tragédie. 267 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Porazíme Titány! 268 00:18:48,670 --> 00:18:53,050 Nevím, jestli mám být šťastný jestli jsi vyrostl nebo ne... 269 00:18:53,258 --> 00:18:55,177 Nechoď teď umírat. 270 00:18:56,887 --> 00:18:57,971 co?! 271 00:18:58,180 --> 00:19:00,057 Ty se přidáváš ke skautům?! 272 00:19:00,265 --> 00:19:02,726 Conny! Byli jste tak nastaveni na Vojenskou policii! 273 00:19:02,935 --> 00:19:05,854 Ano, byl jsem! Ale... 274 00:19:06,063 --> 00:19:08,690 Zní to, jako by ho tvůj včerejší projev získal! 275 00:19:08,899 --> 00:19:09,900 co?! 276 00:19:10,108 --> 00:19:11,318 M-Starejte se o své podnikání! 277 00:19:11,527 --> 00:19:14,238 Rozhodl jsem se sám! 278 00:19:14,446 --> 00:19:16,824 Nestyď se tak. 279 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 Nejsi jediný. 280 00:19:20,494 --> 00:19:21,495 Thomas... 281 00:19:21,703 --> 00:19:22,788 Nemyslíš...? 282 00:19:22,996 --> 00:19:25,582 Umm, všichni? 283 00:19:25,791 --> 00:19:29,503 Přinesl jsem nějaké maso z důstojnického skladu! 284 00:19:30,546 --> 00:19:33,006 Sašo! Chceš skončit na samotce?! 285 00:19:33,215 --> 00:19:34,550 Ty jsi opravdu blázen! 286 00:19:34,758 --> 00:19:36,385 Až je to děsivé... 287 00:19:36,593 --> 00:19:38,971 Můžeme to všichni sdílet později... 288 00:19:39,179 --> 00:19:41,598 Vše nakrájené a mezi chlebem... 289 00:19:42,558 --> 00:19:44,601 - Jdi to dát zpátky! - Ano! 290 00:19:44,810 --> 00:19:48,272 Poté, co jsme ztratili všechnu tu zemi, maso se stalo opravdu cenným. 291 00:19:48,480 --> 00:19:50,274 Bude to v pohodě! 292 00:19:53,944 --> 00:19:58,490 Můžeme jen chovat více dobytka a ovcí jakmile znovu získáme naši zemi! 293 00:20:03,078 --> 00:20:04,621 Taky si dám trochu masa! 294 00:20:04,830 --> 00:20:08,292 M-Já taky! Ušetřete mi trochu! 295 00:20:08,500 --> 00:20:10,586 Já si dám taky, samozřejmě! 296 00:20:10,794 --> 00:20:12,546 kluci... 297 00:20:12,754 --> 00:20:14,673 Proč tam jen tak stojíš, Erene? 298 00:20:14,882 --> 00:20:17,593 Dozvíme se, pokud se nevrátíme do práce! 299 00:20:17,801 --> 00:20:19,636 Oběd není za chvíli! 300 00:20:26,226 --> 00:20:29,104 Od té doby uplynulo pět let... 301 00:20:29,313 --> 00:20:34,401 Lidstvo konečně získává svou důstojnost. 302 00:20:34,610 --> 00:20:36,361 Můžeme vyhrát! 303 00:20:38,238 --> 00:20:41,408 Boj lidstva... 304 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 ... právě začíná! 305 00:21:03,805 --> 00:21:04,598 au! Horký! 306 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Co-co to...?! 307 00:21:13,273 --> 00:21:15,484 Samueli! 308 00:21:15,692 --> 00:21:17,235 Sašo! 309 00:21:25,160 --> 00:21:26,036 Samueli! 310 00:21:26,244 --> 00:21:28,747 Zůstaňte v klidu! 311 00:21:28,956 --> 00:21:30,624 To bylo blízko! 312 00:21:33,293 --> 00:21:34,544 Stěna... 313 00:21:34,753 --> 00:21:36,380 Je to rozbité! 314 00:21:37,464 --> 00:21:39,675 Už se to zase děje! 315 00:21:39,883 --> 00:21:42,260 Titáni se dostanou dovnitř! 316 00:21:44,930 --> 00:21:47,182 Jdu vyjet... 317 00:21:47,391 --> 00:21:50,686 ...každý poslední! 318 00:21:50,894 --> 00:21:54,564 Každý... poslední... 319 00:21:56,692 --> 00:21:58,443 Jednotka údržby montovaných děl 4! 320 00:21:58,652 --> 00:22:00,529 Připravte se na bitvu! 321 00:22:01,405 --> 00:22:04,199 Cílem je Kolosální Titán mrtvý před námi! 322 00:22:04,408 --> 00:22:07,744 Tohle je naše šance! Nenechte to uniknout! 323 00:22:17,045 --> 00:22:18,714 Ahoj, tady. 324 00:22:19,840 --> 00:22:21,883 Je to pět let, co jsme se poznali. 325 00:22:40,444 --> 00:22:45,365 Vaše sny jsou tam, kde je vaše srdce 326 00:22:45,574 --> 00:22:51,621 Jsou křehčí než život sám 327 00:22:51,830 --> 00:22:56,293 Stále je odhazuješ stranou, jen najít další 328 00:22:56,501 --> 00:23:02,966 Nyní odpočívejte v pokoji 329 00:23:03,175 --> 00:23:14,311 Bušení impulsy znečišťují věci, které si přejeme 330 00:23:14,519 --> 00:23:24,571 a čím víc zapomínáme tím více si znovu pamatujeme 331 00:23:24,780 --> 00:23:30,535 V tomto krásném, krutém světě 332 00:23:30,744 --> 00:23:35,707 vše, co mohu udělat, je zeptat se, proč jsme stále naživu 333 00:23:35,916 --> 00:23:41,421 Ach, s naší silou... a naší slabostí... 334 00:23:41,630 --> 00:23:47,094 co budeme chránit, když to nebude mít smysl 335 00:23:47,302 --> 00:23:50,722 už k něčemu? 336 00:23:57,562 --> 00:24:00,816 Peklo znovu otevírá ústa. 337 00:24:01,024 --> 00:24:05,320 Titáni pohltí vojáky než vůbec stihnou popadnout dech. 338 00:24:05,529 --> 00:24:10,700 Uprostřed toho Eren zachrání Armina na pokraji smrti, ale... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net